We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

''Tzoutzes'' is the opening track of ''Jestress''
A poem of Argiris Hionis (translated in English by Aza the Lazy Jester).
Vocals : Gunhild Andersen
Poem recitation : Aggelos Euthimiadis

lyrics

“Make me cry” - “Make me cry”
“The battle is lost’’ - “My heir is dead”
My enemy won’’ - “My land is lost”

«Κάνε με να κλάψω» είπε ο βασιλιάς
«Κάνε με να κλάψω» είπε και γέλαγε.
«Χάθηκε η μάχη, κάνε με να κλάψω»,
Χάθηκε ο διάδοχος» είπε και γέλαγε.
«Ο εχθρός μου νίκησε, κάνε με να κλάψω,
Χάνεται η χώρα μου» είπε και γέλαγε.
«Δύναμη στο κλάμα» είπε ο τζουτζές
«Δεν έχω καμιά»» είπε και γέλαγε.
«Των δακρύων την τέχνη δεν μου τη διδάξανε,
δεν μου τη ζητήσανε» είπε και γέλαγε.
«Με διαταγή σου, έγινα χαρούμενος,
Ξέμαθα στον πόνο» είπε και γέλαγε.
«Τώρα, πώς θα κλάψω;» είπε ο τζουτζές.
«Τώρα, πώς θα κλάψω;» είπε ο βασιλιάς.
«Τώρα, πώς θα κλάψω; »είπε και γέλαγε.
“Power on weeping” - “I have none”
“The art of tears were never known”
“Were never asked’’
“By your command I am a cheerful man”
“I forgot the pain” - ‘’I forgot the pain’’
“How can I weep now?”

credits

from Jestress, released March 10, 2016
All rights reserved (Copyrights World) The Jesterdays 2015
Το δικαίωμα χρήσης και ερμηνείας του ποιήματος Ο Τζουτζές του Αργύρη Χιόνη (από την συλλογή του Ότι περιγράφω με περιγράφει, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2010) παραχωρήθηκε από τους δικαιούχους των πνευματικών δικαιωμάτων του.

license

all rights reserved

tags

about

The Jesterdays Salonika, Greece

The Jesterdays were formed in Thessaloniki (Greece) at 2009. They are experimenting on both acoustic and electric projects based on art rock, indie folk and dark wave music. Their first independently recorded album "All the kings and queens are dead, finally...", is released since December 2011.On 2014 they released ‘’Bolt Upright’’ (cd-single) distributed by Nub country records(UK). ... more

contact / help

Contact The Jesterdays

Streaming and
Download help

Report this track or account

The Jesterdays recommends:

If you like The Jesterdays, you may also like: